青雲的樂合夢園

 介紹「水車姑娘」這首歌 

    很多人會哼唱閩南語歌「水車姑娘」，但這首歌的原唱人大家都以為是方瑞娥，其實，這首歌在1967年發表時，原主唱人是年僅9歲的尤萍，本名陳淑樺，也就是後來改唱國語歌的金鐘歌后陳淑樺。 

    60年代台灣歌唱比賽極為風行，尤以中國廣播公司舉辦的「台灣歌謠比賽」最受矚目，洪弟七、余天都從這裡脫穎而出。1966年，年僅八歲的陳淑樺參加比賽，清新高亢的歌聲吸引評審的目光，之後她就成了尤美、尤雅的同門師妹，藝名尤萍，並以「水車姑娘」一曲成名。 

    「水車姑娘」翻唱自日本演歌天后美空雲雀的經典名曲「裸念仏ぁ岩の上」 (在岩石上誠心唸佛)。歌詞是葉俊麟的傑作，描寫當時台灣鄉村的景色及少女情懷，由不到十歲的陳淑樺唱來格外清新可愛，可惜該錄音版本已經不容易聽到。也聽說「水車姑娘」有國語歌版本，青雲費盡心力搜尋，終於找到歌名「相愛在夢中」。 

    1973年陳淑樺就讀中國文化學院，加盟海山唱片演唱校園歌曲，從此蛻變為國語歌手，經過多年的歲月洗禮，又轉型成為都會堅強女性的代言人。她崎嶇轉折的歌唱生涯，可說是台灣流行歌三十年史的縮影。

水車姑娘

作詞：葉俊麟

作曲：米山正夫
爸爸牽水牛

走過田岸邊 

想著什麼越頭對阮
笑甲嘴嘻嘻 

恰！恰恰！恰！恰恰！
做一個農家女兒 

每日踏水車 

唉~ 唉~ 唉~
猶原也時常唱歌詩 

安慰心空虛
***
飛來又飛去 

一對白鷺鷥 

引阮思念心愛哥哥
難忘的情味 

恰！恰恰！恰！恰恰！
幫忙著年老爸爸 

每日踏水車 

唉~ 唉~ 唉~
照心願惦在伊身邊 

著要等何時
***
為著伊學業 

惦在小城市 

彼日批信也是叫阮
忍耐心稀微 

恰！恰恰！恰！恰恰！
期待著快樂春天 

每日踏水車 

唉~ 唉~ 唉~
若聽見烏秋塊叫啼 

大氣吐袂離

相愛在夢中

作詞：薛飄浪

作曲：米山正夫

風兒吹呀吹

雲兒飛呀飛

飛到妳夢裡訴情衷

相愛在夢中

愛著你 想著妳

沉醉在愛情夢裡

只怕夢醒時

妳已遠離

時刻盼望 夢中的妳

不要來忘記

***

期待來相會

不是在夢中

對妳思念 放在心中

永遠難忘記

愛著妳 想著妳

沉醉在愛情夢裡

只怕夢醒時

妳已遠離

時刻盼望 夢中的妳

陪我到天明

***

風兒吹呀吹

雲兒飛呀飛

對妳情意 藏在心中

相愛在夢中

愛著妳 想著妳

沉醉在愛情夢裡

只怕夢醒時

妳已遠離

時刻盼望 夢中的妳

不要來忘記