青雲的樂合夢園

關於「花心」這首歌

      周華健演唱的「花心」這首歌，旋律優美，悅耳動聽，推出後很快紅遍華語歌壇，在國內家喻戶曉。其實這首歌的原曲是:日本沖繩縣琉球族歌手、政治家、作詞家、作曲家喜納昌吉所創作的「花」。其後被台灣著名作詞人厲曼婷改編為「花心」，「花心」常會被誤以為是「不專情的心」，其實它指的是「花」的「心」，也就是人談戀愛時「深情款款的心」。收錄在1993年4月20日，香港滾石唱片公司發行周華健主唱的國語專輯裡，這張專輯據統計全亞洲銷量逾400萬張，是全球華語唱片年度銷量冠軍。

    喜納昌吉1948年6月10日出生於日本的沖繩縣。本姓楊，是琉球國三司官楊太鶴的後人，父親楊昌永有「沖繩民謠第一人」之稱，楊家於琉球被日本併吞後改姓喜納。喜納昌吉本人曾於2004年當選日本國會參議員。關於「花」的創作典故: 1964年東京奧運會閉幕式，運動員們興高采烈地手拉手、肩並肩、跳舞、歡笑、哭泣、互相祝福，像是無國界和跨越種族的「和平嘉年華會」。喜納昌吉在電視上看到現場轉播的主持人呼喊:「盡情的哭吧！盡情的笑吧！」感動得淚流滿面，觸動他日後創作這首歌的靈感，希望讓每個人心中的花朵綻放。此歌曾是日本電影「山丹之塔」的主題曲，該電影以日本軍隊在1945年沖繩島戰役抵抗美軍的歷史為題材。喜納昌吉說:「這首歌原始的主題是倡導和平，用樂器取代武器，並不是歌頌愛情的，後來中文版的演唱變成愛情歌曲，這樣也很好，因為愛情與和平是分不開的。」

    這首歌不僅在日本有許多知名的歌手唱，包括台灣、泰國、越南、阿根廷等世界60多個國家都有翻唱的作品。在華語圈除了翻唱的「花心」外，還有粵語版的「幸運就是遇到你」，閩南語版的「阮是你的人」，以及台灣佛教人士改編的「佛的心佛的淚」。

  青雲早在這首歌還未翻唱成華語歌前，已有很深刻的印象。1990年青雲上校軍職轉任公務員後，因為家還在北投，人則在台東上班，下班後獨居宿舍，每日晚間迷看Z頻道松平健主演的「暴坊將軍」，這部時代劇一演就是好幾十年，片尾主題曲正好就是「花」。

    歌曲是無國界的，藝術是相通的。讓自己創作的歌曲被更多的人喜愛，應該正是原作者喜納昌吉的本意吧！

花心

作詞：厲曼婷

作曲：喜納昌吉

花的心 藏在蕊中　

空把花期都錯過

妳的心 忘了季節　

從不輕易讓人懂

為何不牽我的手　

共聽日月 唱首歌

黑夜又白晝　

黑夜又白晝　

人生悲歡有幾何

   ***

春去春會來　

花謝花會再開

只要妳願意　

只要妳願意　

讓夢劃向妳心海

    ***

春去春會來 

花謝花會再開 

只要妳願意 

只要妳願意 

讓夢劃向妳心海 

  ***

花瓣淚飄落風中　

雖有悲意也從容

妳的淚晶瑩剔透　

心中一定還有夢

為何不牽我的手　

同看海天成一色

潮起又潮落　

潮起又潮落　

送走人間許多愁

  ***

春去春會來 

花謝花會再開 

只要妳願意 

只要妳願意 

讓夢劃向妳心海

 ***

春去春會來 

花謝花會再開 

只要妳願意 

只要妳願意 

讓夢劃向妳心海

只要妳願意　

只要妳願意　

讓夢劃向妳心海