介紹「風雨情」這首歌
「風雨情」這首閩南歌，翻唱自日語歌「釜山港へ帰れ」(回到釜山港吧) 。而這首歌其實源自於韓國現今的統營市，1970年代流行於韓國，後來傳到日本，當紅的歌后美空雲雀以及在日本發展的鄧麗君，也都曾演唱過這首動人的歌曲，有如泣如訴的、也有輕快活潑的版本，歌聲風靡了全日本。
統營市位於固城半島南部，由44個有人島、526個無人島及其陸上部分組成，由於曾是韓國古代海軍要地，因此，境內有多個韓國史蹟，是韓國著名的旅遊勝地。釜山則是韓國的第二大城，釜山港群山環繞，海岸曲折，風光旖旎，是韓國第一大港，世界第六大港。搭船遊釜山港可看到忙碌的各色大小船隻，更可欣賞釜山著名的景點如太宗台、龍頭山、神仙台、五六島、廣安大橋及冬柏島等。
這首韓國名曲在我們寶島台灣，當然也有翻唱的「閩南語歌」，曲名「風雨情」，由劉豐城先生作詞，江淑娜首唱，但卻由她姊姊江蕙唱紅。至於國語歌版本，青雲遍尋資料從缺，退休閒閒沒事，依日文歌詞意境，自行填詞，附於本文之後，倘有不妥，朋友們切莫見笑。
風雨情
作詞：劉豐誠
作曲：黃善友
今夜又是風雨暝
給阮心稀微
心愛的
為著怎樣
忍心放阮做妳去
風雨中叫妳名字
聲聲訴哀悲
妳到底去叨位
為何攏無妳音信
拜託風雨
替阮傳情
阮惦故鄉等待伊
***
今夜又是風雨暝
給阮心稀微
過去的
相愛相隨
如今雙人來分開
風雨中叫妳名字
聲聲訴哀悲
妳到底去叨位
為何攏無妳音信
拜託風雨
替阮傳情
阮惦故鄉等待伊
***
風雨中叫妳名字
聲聲訴哀悲
妳到底去叨位
為何攏無妳音信
拜託風雨
替阮傳情
阮惦故鄉等待伊
望穿富岡港
作詞 : 青 雲
作曲 : 黃善友(韓)
春的茶花 開滿地
卻沒有 你消息
徘迴在 富岡港堤
淚像雨水 不停滴
想依偎 你的懷裡
聲聲訴別離
重溫那 幸福意
緊抱住 永不放棄
盼儘快返 這富岡地
朝思暮想 陪伴你
***
渴望遠行 熱切期盼
越汪洋 去陪伴
徘徊在 富岡港畔
霧笛聲響 痛心坎
一定要 傳我信函
海鷗請幫忙
信任你今依然
忍耐終 度過難關
盼儘快返 這富岡港
朝思暮想 相見歡
***
想依偎 你的懷裡
聲聲訴別離
重溫那 幸福意
緊抱住 永不放棄
盼儘快返 這富岡地
朝思暮想 陪伴你
2020.09.08政校畢業52周年同學會表演
留言列表
