關於「負心的人」這首歌
1966年日本歌星森進ㄧ演唱「女のためいき」(女人的怨嘆)唱片大賣。隔年國語歌壇謝雷推出的「往日舊夢」專輯裡，就出現它的翻唱版「負心的人」，但沒有引起太多回響。其後，姚蘇蓉主打此歌，她邊唱邊掉淚的真情演出，吸引很多歌迷，從此聲名大噪，以致大家都誤以為她是「負心的人」原主唱人。
1969年阿里山鄒族少女湯蘭花，演唱另一版本「負心的人」，並且成為同名電影的女主角一舉成名。另外，男歌星青山也錄過「負心的人」第三個版本。這首歌因為太轟動，引起當時警備總部注意，認為太悲情而遭到禁唱的命運。
很會唱閩南語歌的青雲，一直在找閩南語歌的版本，終於在最近聽到陳雷唱的「失落的夢」，其實就是「女のためいき」(女人的怨嘆)的閩南語版。
負心的人
(謝雷版)
作詞：莊奴
作曲：猪俣公章
櫻紅的唇
火樣熱烈的吻
也不能留住負心的人
難到說你是草木
不能夠叫你動心
愛你也深 恨你也深
整日的抹淚痕
獨自抹淚痕
我悔恨 我悔恨
我悔恨對你癡心
啊~~ 負心的人
負心的人
***
一滴輕淚
一顆破碎的心
也不能換回遠去的人
往日的海誓山盟
像春夢一樣的無痕
愛你也深 恨你也深
愁悵中暗傷神
獨自暗傷神
我悔恨 我悔恨
我悔恨浪費青春
啊~~負心的人
負心的人
***
無限的愛
換來無限的恨
到頭來剩下我一個人
盼望你早日歸來
默數著無盡的晨昏
愛你也深 恨你也深
將你心換我心
才知相憶深
我悔恨 我悔恨
我悔恨守到如今
啊~~ 負心的人
負心的人
負心的人
(湯蘭花版)
作詞﹕慎芝
作曲﹕猪俣公章
暮色已近
夕陽慢慢西沉
眼前是一片淒涼光景
枯葉隨風飄零
千年樹經過風雨淋
愛你也深 怨你也深
海誓山盟
抵不過倫理人情
向西風 向白雲
難道這就是命運
啊~~~負心的人
負心的人
***
悅耳歌聲
含著多少淚痕
唱給那尋找歡樂的人
唱不完情假情真
說不盡人情人心
愛你也深 怨你也深
生死相戀
只落得兩難分
琴聲柔歌聲清
也不能撫我創痕
啊~~~負心的人
負心的人
失落的夢
(閩南語版)
作詞：陳麗芳
作曲：猪俣公章
深深的愛
換妳無情的心
這敢是男兒痴情命運
昔日的恩愛情份
到如今變成傷痕
心路也長
情路這遠
有誰人安慰
阮寂寞的靈魂
我心酸 我怨恨
我後悔付出青春
啊～ 失落的心
失落的夢
留言列表
