青雲談「孤女的願望」
與「花笠道中」同曲不同心
「孤女的願望」原曲來自 1958 年日本國民天后美空雲雀演唱的「花笠道中」，它是一部古裝任俠電影的主題曲。歌詞描述在晴空、白雲、美麗花朵的場景中，情竇初開的少女，分別向路邊的地藏王菩薩石像，以及田裡的稻草人問路，慨嘆美景當前，心愛郎君不在身邊，實在寂寞，真想和情郎在漫長的旅途，戴著花斗笠結伴而行。
1959年，「花笠道中」原曲由名滿閩南語歌壇的葉俊麟作詞，翻唱成閩南語歌「孤女的願望」，交由十來歲的童星陳芬蘭演唱，成了陳芬蘭的成名曲。
1950、60年代臺灣大量翻唱日本歌曲，讓兩者在戰後，幾乎成為歌謠共同體。只不過「同曲不同心」，臺灣人在翻借時，通常都會賦予日本歌曲新的生命。也因此，兩地具有代表性或暢銷的「望鄉演歌」，存在有極大的差異。
美空雲雀所唱「花笠道中」，是與離鄉工作無關的輕快歌曲，葉俊麟衍用了「向路邊地藏王菩薩石像問路」的原創特徵，徹底翻轉原曲，讓主角變成一位離開父母、隻身前往都市的女孩。雖然同樣向路人問路，但女孩的目的並非是談戀愛，而是要前往都市工廠擔任女工。即使要付出稍縱即逝的青春，少女仍企望走向自力更生的人生路途。
「孤女的願望」這首歌，在1960年代，不但打動了許多本省人的心，也為由農轉工的臺灣社會，留下深刻的集體記憶。
孤女的願望
作曲：米山正夫
作詞：葉俊麟
請借問播田的
田庄阿伯啊
人塊講繁華都市
台北對叼去
阮就是無依偎
可憐的女兒
自細漢著來離開
父母的身邊
雖然無人替阮安排
將來代誌
阮想要來去都市
做著女工渡日子
也通來安慰自己
心內的稀微
***
請借問路邊的
賣煙阿姐啊
人塊講對面彼間
工廠是不是
貼告示要用人
阮想要來去
我看妳猶原不是
幸福的女兒
雖然無人替阮安排
將來代誌
在世間總是著要
自己打算才合理
青春是不通耽誤
人生的真義
***
請借問門頭的
辦公阿伯啊
人塊講這間工廠
有要採用人
阮雖然也少年
攏不知半項
同情我地頭生疏
依偎無希望
假使少錢也著忍耐
三冬五冬
為將來為著幸福
甘願受苦來活動
有一日總會得著
心情的輕鬆
留言列表
