青雲談關於「空港」這首歌
介紹「空港」這首歌之前，首先要了解日文「空港」的意思，其實就是我們中文的「機場」。其它如：「波止場」就是我們中文的「碼頭」；日文「汽車」其實是我們稱的「火車」；日文「自動車」才是我們說的「汽車」。
言歸正傳，20世紀70年代的日本歌壇，特別強調介於流行與傳統間的曲風，「空港」就是在這一趨勢下寫出的情歌，具有濃郁的日本演歌風格，描寫一個戀愛中女子的心情。
1974年鄧麗君年方21，最是青春嬌美時，却能以絲絲的悲涼來詮釋「空港」這首歌，表現出一個女孩默默離開情人的幽幽思愁，以及對情人誠摯的祝福。她的演唱哀而不傷，怨而不怒，展現了女性的純真與堅强。終於讓她奪得了日本第16屆唱片新人獎大獎的殊榮。
但這之後，曾一度發展不順利，只好遠赴美國進修，然後轉戰東南亞。直到1984年重返日本，並於1986年2月，以一曲「時の流れに身をまかせ」(註：中譯「任時光從我身上流過」，中文翻唱版歌名「我只在乎你」)，讓鄧麗君重新在日本歌壇紅得發紫。很不幸，1995年5月8日鄧麗君於泰國清邁，因氣喘病發作去逝，享年42歲，令人對這一代歌姬噓唏不已。
「空港」這首歌當年在寶島台灣，曾由莊奴先生改編為國語歌曲「情人的關懷」，也是由鄧麗君來唱，由於民國六十幾年，青雲還在軍中服務，當時軍中是管制收音機的，因此，這麼好聽的歌，一直到五十幾年後，不經意聽到它，於是趕緊搜尋簡譜，校對歌譜及背譜，然後薩克斯風演練及錄音，並將它收錄在「青雲薩克斯風」專欄裡的，特為文說明。
空港
作曲：豬侯公章 歌詞：薛范
雖然有千言萬語
換成一句說出口
無人相伴獨自遠遊
仍然有山明水秀
啊~ 機場雨水濕透
我登上飛機回眸
你向我揮動著手
一陣酸楚痛心頭
回去吧不用回頭
你就回到她身邊
我將離去路漫漫
天遠空悠悠
***
可知道有一個人
忍著寂寞癡情依舊
無論晝夜無論春秋
永遠在為你守候
我從那機艙窗口
看你在雨中行走
心默默向你道別
一聲再見淚長流
回去吧不用回頭
你就回到她身邊
我將離去路漫漫
天遠空悠悠
***
愛就是情義相投
愛總盼天長地久
但如今對於你我
也許最好是分手
回去吧不用回頭
你就回到她身邊
我將離去路漫漫
天遠空悠悠
空港(くうこう)
(機場)
作詞：山上路夫 作曲：豬俁公章
何も知らずに あなたは言ったわ
你什麼都不知道 才會說
たまには一人の 旅もいいよと
偶而一個人去旅行也不錯喲
雨の空港デッキにたたずみ
雨中在機場棧橋的露台上
手を振るあなた 見えなくなるわ
向我揮手的你 漸漸的看不到了
どうぞ掃って あの人のもとへ
回去吧 回到那人的身邊去吧
私は一人 去ってゆく
我將一個人消失遠去
***
いつも靜かに あなたの掃りを
有一個溫柔的人 一直在
待ってるやさしい 人がいるのよ
默默地等著你歸去喲
雨にけむった ジェットの窗から
從煙雨濛濛的噴射機窗裡
淚をこらえ さよなら言うの
強忍著淚水 對你說再見
どうぞもどって あの人のもとへ
回去吧 回到那人的身邊去吧
私は遠い 街へゆく
我將要到 遙遠的城市去
***
愛は誰にも 負けないけれど
對你的愛 絕不會輸給別人 但
別れることが 二人のためよ
離別是為了我們兩人著想
どうぞ掃って あの人のもとへ
回去吧 回到那人的身邊去吧
私は一人 去ってゆく
我將一個人消失遠去
留言列表
