青雲的樂合夢園

介紹「桃花鄉」這首歌 

   本週六(元月12日)是青雲第10場薩克斯風演奏會。前9場已經表演過199首不同的經典老歌，正在另選表演曲目之際，遠在竹北的好友，指定要聽「桃花鄉」。 

   「桃花鄉」是一首很特殊的歌謠。很多人以為那是台灣民謠，其實它的主要旋律，來自於1929年大陸作曲家黎錦暉的「桃花江」，而「桃花江」最原始的版本，可能追溯到大陸某地方的小調。黎先生的「桃花江」採男女對唱，打情罵俏，歌詞很長，類似褒歌。與現在流行的國語歌「桃花江」也不盡相同。在因緣際會下，也成為台灣作曲家王福創作「桃花鄉」的基本元素。就像許多作曲家會參考別人的樂曲，改編或創作出另ㄧ首經典名曲ㄧ般。 

    「桃花鄉」這首歌發表於1936年 (日據時期)，由陳達儒作詞，王福作曲。當時演唱者就是王福自己，他和另ㄧ女歌手對唱，由於曲風清新活潑，節奏明快，再加上陳達儒作的詞，不但能將河洛話的語言特色完美搭配，歌詞的意境，更描繪出男女熱戀時的甜蜜心情，因此很快便流行起來。時至今日，許多人將「桃花鄉」視為台灣民謠的代表作之一。

桃花鄉

(改編自桃花江)

作詞：陳達儒

作曲：王福

桃花鄉　

桃花鄉是戀愛地

我比蝴蝶　

妹妹來比桃花

雙腳站齊齊　

我的心肝　妳的心肝

愛在心底　愛在心底

愛是寶貝　

我的希望　只有妹妹

啊～桃花鄉是戀愛地

我比蝴蝶　

妹妹來比桃花

***

桃花鄉　

桃花鄉是戀愛城

滿面春風　

雙雙合唱歌聲

春風吹入城　

我的心肝　你的心肝

心肝岸定　心肝岸定

相愛相疼　

永遠甘蜜　有妹有兄

啊～桃花鄉是戀愛城

滿面春風　

雙雙合唱歌聲