鴛鴦道中

(おしどり道中)

鴛鴦道中

(夫唱婦隨的旅途)

作詞：籐田まさと      

 作曲：阿部武雄

 かたぎ　 そだ　　　　   かさ　　 たび

堅氣　育ちも 　重なる旅に　   身處藝界 在多次的旅行中

　　　　　　　　　むしゅくもの

いつかはずれて 　無宿者           有一天會離群成為流浪者

し　　　　たこく　　　　　　　　    とき

知らぬ他國の 　たそがれ時は　黃昏時在陌生的國土

おれ　 な

俺も泣きたい 　ことばかり       我也都想哭而已

そ　　　   はなし　　    こきょう　　　

染まる緣談に 　故鄉をとんで　為了避免提親而離開故鄉

むすめ　　　　　　　　 ちゃや

娘ざかりを 　　茶屋ぐらし        二八年華就過著茶屋的生活

ちゃわんざけ　　   ま

茶碗酒なら   負けないけれど　   若是喝茶碗酒我不輸人

にんじょう

人情からめば    もろくなる         但一提起人情便堅強不起來

　　　　　　　　　　　  すがた

かたちばかりの    おしどり姿　  徒有其表的夫唱婦隨

　　　わらじ　　    かぜ　　 ふ

ならぶ草鞋に     風が　吹く        風吹著並排的草鞋　

うきよ　　　　　　　　　　　　　  たび

浮世あぶれた    やくざな旅は　 有如被社會遺棄的無賴之旅

　　　ち　　　　　　  は

どこで散るやら    果てるやら     究竟能在何處落幕結束

な　　　 わら　　　　　　　　　　　 しだい

泣くも笑うも 　ふところ次第　要哭要笑都是胸襟的問題

もとで　　　　　　　　　　　 とき

資金なくした 　その時は           當年資金拮据的時候

えんりょ　　　　　　にょうぼ

遠慮いらずの  女房じゃないか 我是支援到底的太太 不是嗎？

ちょ　 は　　　　　　　　　　　　　 み

丁と張りゃんせ 　わしが身を    振作起來吧  我可做後盾