關於「陳三五娘」的故事
青雲在部落格發表的文章內容，除了與自己生活有關的生活點滴外，大部分是介紹曾經分享過的薩克斯風歌曲。今天談陳三五娘的故事，正是緣起於昨天分享的薩克斯風「站在異鄉的男兒」，這首歌翻唱自日本演歌「鴛鴦道中」。有趣的是：「鴛鴦道中」原曲描述的是夫唱婦隨恩恩愛愛的旅途，而在台灣另有一個翻唱版「陳三五娘」，則是描述一對情侶為愛私奔驚心動魄的旅程。
「陳三五娘」故事廣傳於閩南、潮汕、台灣和東南亞地區，是歌仔戲常演的劇目。故事出自於西元1566年明朝傳奇作品「荔鏡記」，由於「荔鏡記」的愛情故事，與中國傳統父母作主的媒妁之言婚姻有所衝突，所以，此劇在明清兩代一再被官府禁演，不過這齣自由戀愛的愛情故事，在台灣以及大陸閩南地區，仍然受到廣大群眾的喜愛。
故事大意是這樣的：
福建泉州有一名書生名叫陳必卿，在家排行老三，人稱陳三。某日，護送嫂嫂到廣南與官拜運使的哥哥團聚，途中投宿於潮州的一家客棧，適逢元宵燈節，陳三和書僮到街上觀賞花燈，巧遇一位貌如天仙的女子，彼此一見鍾情。
陳三護送嫂嫂到廣南後，回泉州途中再路過潮州，竟又巧遇那位女子及其丫嬛，這位女子用手帕包著荔枝，故意丟地上讓陳三檢拾，留存為記。
陳三向當地磨鏡師父打探消息，原來這位女子是潮州富貴人家的千金叫黃碧琚，人稱五娘。陳三央求磨鏡師父幫忙撮和，磨鏡師父獻策，要陳三跟著他進黃家磨鏡，佯裝不小心，將黃家一面價值不斐的寶鏡打破，為賠寶鏡又裝窮賣身為奴，在黃家當起長工，藉以親近五娘。
無奈五娘早已許配給當地有錢人家的子弟林大(人稱林大鼻)，只因五娘抗拒，以致遲未完婚。後來，林家前來逼婚，約定八月中秋成親。時機緊迫，陳三只好將賣身為奴實情告訴五娘，並且保證：只要出了潮州，到達泉州，他官拜運使的哥哥，和官拜都台的叔叔，就能夠為他倆解決這樁婚事。五娘為求與陳三長相廝守，半夜帶著丫嬛與陳三逃離黃家。
林家得知陳三與五娘私奔之事後，急忙報官捉拿陳三。所幸，此事經由陳三兄長出面調解，讓有情人終成眷屬，林大則改娶五娘的妹妹六娘，故事終於歡喜收場。
陳三五娘
(鴛鴦道中)
作詞：蔡啟東
作曲：阿部武雄
富家子陳家三兄
為著愛情學磨鏡
愛五娘無人知影
故意打破鏡
熱愛情不驚呆命
賠償寶鏡奴才名
查某簡野春知影
勸娘相攜行
***
相攜行一行三名
打破秘密人知影
林大鼻告訴官廳
要捉陳三兄
一路上翻山過嶺
地頭青疏無親成
宿旅館驚人知影
淒慘透瞑行
***
戀愛花有甜有苦
陳三五娘在路途
被官兵困住去路
情海起風波
誘拐罪罪名太重
陳三為愛入鐵窗
害著伊五娘失望
探親入監房
留言列表
