青雲的樂合夢園

關於「彼個小姑娘」這首歌

    「彼個小姑娘」這首歌翻唱自日本演歌「潮來笠」，1960年，年僅17歲的橋幸夫以這首「潮來笠」出道，並以此曲獲得第二屆日本唱片大獎新人賞。1961年，「潮來笠」在寶島歌壇有了台語版本「彼個小姑娘」，後來陸續被多位歌手翻唱，可說是一首廣受歡迎的台語流行歌曲。

    之所以提到這首歌，是因為青雲1960年在斗六糖廠員工子弟康樂隊，剛開始接觸薩克斯風不久，這首歌在台灣大為流行。那個年代寶島歌壇，不論是國語歌或閩南語歌，大都翻唱自日本演歌。17歲的橋幸夫(1943年生)，以這首歌出道，並獲日本唱片大獎新人賞，自然也成了台灣歌迷的青春偶像。大家熟悉的「一支小雨傘」、「墓仔埔也敢去」..等經典閩南語老歌，其實也都是翻唱自他演唱的日語原曲。

    2011年橋幸夫出道50年，除了出版紀念專輯外，並於當年4月2日，來台北國際會議中心舉辦個人演唱會。青雲正好公職屆齡退休不久，閒著沒事，特地北上參與盛會，這也是青雲這輩子唯一的一次追星活動。

彼個小姑娘 

作詞：莊啟勝 

作曲：吉田正 

彼個姑娘真正古錐 

有人講伊真美麗 

不過伊做人真格氣 

因為伊這款對人 

加添著伊的可愛 

雖然是全無希望 

跟伊做朋友 

為怎樣 

為怎樣給我會想 

彼個小姑娘 

*** 

頭鬃綁著一條粉紅 

尼龍檸檬黃 

雙邊的耳勾搖搖弄 

有時袸伊也開心 

輕輕微微笑一下 

雖然伊不是真心 

對我得微笑 

為怎樣 

為怎樣每日想伊 

彼個小姑娘 

*** 

孤單一個想到半暝 

有時想到天要光 

莫明伊少女的心內 

苦苦的對伊心情 

怎會全然無理睬 

暗暗來吐出心思 

為著伊一個 

因為伊 

因為伊給阮癡戀 

彼個小姑娘