介紹「江湖情路」這首歌
日本演歌おまえとふたり(我倆在一起)，青雲所知國內翻唱版本有，鄧麗君的「深情永難忘」，閩南語歌有葉啟田的「幸福治叨位」，西卿的「海邊思情」，方瑞娥的「祈禱早日再團圓」，龍千玉的「胭脂」 。而今天要分享的「江湖情路」，也是おまえとふたり的翻唱版，它是黃俊雄布袋戲的主題曲。以上這些版本的歌詞都快絕版了，還好青雲總算都保存下來了。
附帶介紹演唱這首歌的西卿。本名劉麗真，1953年10月1日出生於雲林縣古坑鄉田心村，田心村就在青雲小學1-3年級就讀的斗六溝埧國小旁，現任立法院長韓國瑜競選總統時，吵得沸沸揚揚的農舍就在田心村。母親還在世時，青雲常陪她造訪住在那村莊的親友，有句話說「人不親土親」，西卿這鄰家的女孩，就成了青雲關注的閩南語歌手。
1971年黃俊雄布袋戲《六合大忍俠》中，西卿以〈可憐酒家女〉一曲成名，隨後更主演同名電影《可憐酒家女》。從此，西卿以演唱布袋戲歌曲聞名，更以「苦海女神龍」一曲奠定歌壇地位 。因演唱過許多膾炙人口的布袋戲歌曲，人稱「布袋戲歌后」。
苦海女神龍這首歌本來是1970年由邱蘭芬唱紅，1985年黃俊雄布袋戲《雲州大儒俠》史艷文的故事中，有一身穿豹皮衣的韃靼公主波娜娜，個性剛烈，出場時的配樂「苦海女神龍」由西卿演唱，西卿的聲音高亢銳利，遇到高音像支箭般直衝雲霄，不轉彎也不油膩，這樣的詮釋和唱腔很符合布袋戲裡江湖兒女的味道，也因此與黃俊雄結緣，更成了日後的「布袋戲歌后」。
江湖情路
おまえとふたり
作詞：黃俊雄
作曲：木村好夫
微風吹起 寂寞的味
有誰體諒 阮傷悲
茫茫江湖路
只剩 堅強這一步
啊~ 愛意 從何訴
刀光劍影 絕無閃避
這是我的命
銅牆鐵壁 絕對敢拼
風浪我不驚
行踏為啥人
血腥為著啥
只為 看著伊身影
***
歌聲響起 解愁的酒
到底為誰 塊傷悲
酸酸感情雨
渥我全身淡糊糊
啊 ~ 無奈又痛苦
翻山過嶺 日日夜夜
敢是我的命
懵懵懂懂 四界車拼
到底為了啥
找無伊身影
忘卻伊的名
猶原是 孤獨的我
***
微風吹起 寂寞的味
有誰體諒 阮傷悲
茫茫江湖路
只剩堅強 這一步
啊 ~ 愛意 從何訴
刀光劍影 絕無閃避
這是我的命
銅牆鐵壁 絕對敢拼
風浪我不驚
找無伊身影
忘卻伊的名
猶原是 寂寞的夜
茫茫江湖尋情路
幽幽坎坷一腳步
痴痴情深無人知
細細漂流淚孤獨
有心無心 心在人間
多情薄情 情繫江湖
紅塵情路不辭遠
刀光劍影為紅顏
一葉落花浮水面
願君拾得惜相憐
留言列表
