青雲談「換到千般恨」這首歌
「換到千般恨」這首歌是黎小田1979 年為麗的電視劇「天蠶變」插曲所作曲樂，盧國沾填詞、柳影虹主唱，1980年收錄於柳影虹個人專輯中；成為柳影虹的代表作，登台必唱。
同樣由盧國沾填詞的同曲異詞「遠方斜陽路」，見於1979年的合輯「俠盜風流．流浪之歌」。 有論者認為此曲是少數獲多個界別改編的粵語流行曲：八十年代，獲廣州名編劇陳自強改編成粵劇「范蠡獻西施」；引用此曲的還有粵劇「白蛇傳・情」、李新華編劇的「鏡海魂」等。歌曲經電視劇流傳到東南亞，曾分別獲馬來西亞和印尼歌手翻唱為華語歌及爪哇語歌。
更有意思的是：此曲在1992年由諦聽文化亞洲唱片公司發行的專輯「一聲佛號一聲心」，此曲從此也成了佛教音樂、心靈音樂、禪修音樂、太極拳的背景音樂。
關於「天蠶變」的故事大要
「天蠶變」故事主角雲飛揚，自幼被武當掌門人青松帶回武當山，任一名雜役，長年受神秘黑衣人（實為雲飛揚生父武當掌門人）夜授武當七絕。
此時，江湖正掀起腥風血雨，無敵門強逼各門派歸順，傅玉書混入武當，救出其外公逍遙派掌門寒潭老怪。重出江湖的寒潭老怪與外孫傅玉書重整逍遙派後，欲藉武當重創無敵門，以統一武林。
而雲飛揚與無敵門獨孤無敵決戰時，被打成重傷導致武功盡廢。未料天蠶功在體內滋長，結繭破關。(之前的武當門人，因不了解天蠶功秘籍的涵意，一直無法練就天蠶功。原來天蠶功練再久都不會結繭，必須自廢武功，方能起死回生結繭破關)。
破繭而出的雲飛揚先後打敗峨嵋的管中流，鏟除逍遙派及傅玉書，最後更重挫練成滅絕神功的獨孤無敵，為生父青松、師叔燕沖天及師妹倫婉兒報仇，解除了整個武林的危機。
換到千般恨
(粵語版)
作曲︰黎小田
作詞︰盧國沾
夢裡百花正盛開
夢醒再沒有存在
付過千般愛
換到千般恨
誓約已經變痛哀
***
事已到此永難改
莫非世事常意外
讓我哭千遍
滴了千點淚
誓約已經永不存在
***
癡情枉種 永難繼續
但是未知天意何在
空餘感慨 盼能有日
我既愛心有人替代
***
就算愛心變塵埃
命中注定也無奈
付過千般愛 在你手上
願你暗中送它回來
***
癡情枉種 永難繼續
但是未知天意何在
空餘感慨 盼能有日
我既愛心有人替代
就算愛心變塵埃
命中注定也無奈
付過千般愛 在你手上
願你暗中送它回來
願你暗中送它回來
換到千般恨
(國語版)
作曲︰黎小田
作詞︰盧國沾
夢裡見她花正紅
夢外相思情正濃
愛有千斤重
恨自古今同
回眸一笑都成空
***
茫茫往事已隨風
滾滾紅塵誰與共
情深無人懂
緣散一場夢
只剩最後一次相擁
***
覆水難收 愛已冰封
揮一揮手 互道珍重
不誤前程 不盼重逢
怨自己錯將柔情深種
***
緣來緣去 太匆匆
銘心刻骨 藏心中
縱有萬千言
化成腮邊淚
愛到最後有始無終
***
覆水難收 愛已冰封
揮一揮手 互道珍重
不誤前程 不盼重逢
怨自己錯將柔情深種
緣來緣去 太匆匆
銘心刻骨 藏心中
縱有萬千言
化成腮邊淚
癡情一片無影蹤
癡情一片無影蹤
留言列表
