青雲的樂合夢園

閒談「博多夜船」這首歌

    1937年日本有部電影「博多夜船」，故事地點是博多海邊，場景是夜歸的船，敘述一對相愛的情侶，迫於現實環境，不得不分離，送別時內心的惆悵糾結難以用言語形容，情節簡單卻纏綿悱惻。其主題曲也叫「博多夜船」，高橋掬太郎作詞，大村能章作曲，其歌詞曲意簡單，透過演歌旋律，如泣如訴。電影、歌曲都在台灣大為流傳。

    43年後，香港永達影業公司在1980年，也跟著拍了一部國語版和閩南語版的「博多夜船」電影，由台灣當紅的石峰和楊惠姍擔綱男女主角。之所以重拍，究其原因：「博多夜船」場景與當時台灣的狀況有點相似，1970年代到1990年代，台灣經濟起飛，迫於形勢，年輕人必需走出封閉的農村，到外地打拼，但只要努力，終有衣錦還鄉的一天。台灣歌謠作詞者洪德成結合時事，也用「博多夜船」樂曲，寫了一版閩南語經典老歌「夜港邊」。描述情侶因要到外地打拼，離別前夕相約夜晚在港邊道別，然一別數年，音訊杳然。此刻傷心的情侶，心境與這首歌的意境契合，哀怨的旋律更散布到台灣大街小巷。

     回過頭來談關於「博多」這個地方的現況，在日本歷史上，「博多」是一個重要的港口，七八世紀時，它是日本與亞洲大陸往來的門戶。幕府時期，在博多彎畔建福岡城後，河東岸是「博多」，西岸是「福岡」。「福岡」以官員及御用商家為主，「博多」是一般商人居多，因為政經環境的改變，相連的城市竟有兩個名字，相當不便，居民都有城市名稱必須統一的共識，但究竟是用「博多」或是「福岡」爭執不下，經議會討論後表決，結果「福岡」以一票險勝，遂定名為「福岡」。現在官方正式名稱都叫「福岡」，但是許多居民還自稱為「博多」。此外，也有許多地名仍沿用「博多」二字，像是福岡市地下鐵的博多車站，博多灣、博多港等。日本三大拉麵中，源自福岡市的博多拉麵也沿用了「博多」這個舊名。

    總而言之：現在「博多」就是「福岡」，「福岡」就是「博多」。它是日本九州第一大城，都市人口160萬，雖是歷史悠久的古老城市，但居民平均年齡不到40歲，顯得非常年輕有活力，且生活消費不高，香港「亞洲周刊」曾把這個地方，列為全亞洲最適合居住的城市。與東京、大阪相較，福岡人熱誠而富有人情味。從台灣的觀點來看，在「福岡」生活有日本加台灣的優點。它環抱優美的博多灣美景、港都風光，繁華的城市景觀、豐富的人文風采、多元的海鮮美食，值得人們細細品味。現在生活在「博多」的居民，幸福感滿滿，對當年「博多夜船」悲情的記憶，早已埋入歷史的洪流，消失得無影無蹤了。

     對比台灣人唱「博多夜船」同曲異詞的「夜港邊」，歌仍是那麼的委婉動聽。只是，如今的台灣，在貪腐無能的民進黨在中央執政下，百姓生活水平、薪資所得「倒退嚕」20年，年輕人為生活奔波、離散的，更甚於往昔，有到紐西蘭、澳洲打工的，有到緬甸詐騙維生的，更有冒死到烏克蘭當雇傭兵的，期盼衣錦還鄉之日，終究是虛幻的夢想。寫到這裡，不禁讓青雲執筆三嘆矣。

博多夜船

作詞：洪德成

作曲：大村能章

站港邊 送君來分離

珠淚粒粒滴

咱雙人情甘意甜

因何來受阻礙

害阮心空虛

害阮心空虛

***

心悲哀 環境不應該

迫咱分東西

咱總是暫時忍耐

萬事若照心意

早日倒返來

早日倒返來

***

心茫茫 看見海波浪

伴阮扇海風

沿路來思念情郎

想今日咱來分離

何時再相逢