青雲介紹「丟丟銅仔」這首歌
昨日(2021年12月20日)青雲搭北迴鐵路普悠瑪列車到台北。於國軍英雄館牡丹聽主持政戰學校14期同學會春節團拜籌備會議。途經擁有美麗田野風光的蘭陽平原，不禁想起「丟丟銅仔」這首歌。
「丟丟銅仔」是大家耳熟能詳的台灣民謠。但它的來源卻眾說紛紜，光是歌名的意義，就有過很多的討論，但也始終沒有肯定的答案。
有人說：「丟丟銅仔」是昔日台灣農村農忙之餘，人們玩擲銅錢的遊戲，由於「丟銅錢仔」那種把手抽動開來的特殊感覺，及銅錢落地鏗然有聲，叮噹作響的音律，產生了「丟丟銅仔」這首歌。
也有人認為；「丟丟銅仔」是宜蘭民謠。它原是自由填詞哼唱的曲調。昔日宜蘭地區三面環山，一面靠海，幾乎是與世隔絕。1787年吳沙帶領一群人們，披荊斬棘開發蘭陽地區，為了解決交通問題，不畏艱難鑿通了連綿不斷的山嶺，闢建與外界相通的鐵道。試車當天，興奮的人們，躍上徐徐前進的平板車，內心的喜悅不可言喻。特別是火車穿過隧道，歡欣鼓舞的人們，不由自主地哼著熟悉的宜蘭調，「丟丟銅仔」這首歌於焉產生。
甚至有人認為「丟丟銅仔」是黃色歌曲。歌詞中的「火車」與「磅孔」是影射男女的性器官，「丟丟銅仔」則是做愛「抽動」的暗示。
以上三種說法，青雲直覺地認為宜蘭民謠的說法可信度較高。不過，今天青雲唱的「丟丟銅仔」歌詞，則是歌壇前輩許丙丁先生所填的另一種版本的歌詞，它描述當年鄉下人初到台北，面對陌生都市的景象，包括：霓虹燈、轎車、人力車、客家人、公園…等等的趣事。
丟丟銅仔（宜蘭民謠）
火車行到伊都，
阿末伊都丟，
唉唷磅孔內喔！
磅孔的水伊都，
丟丟銅仔伊都，
阿末伊都，
丟仔伊都滴落來喔！
***
雙腳踏到伊都，
阿末伊都丟，
唉唷台北市喔！
看見電火伊都，
丟丟銅仔伊都，
阿末伊都，
丟仔伊都寫紅字喔！
***
人地生疏伊都，
阿末伊都丟，
唉唷來擱去喔！
險給黑頭伊都，
丟丟銅仔伊都，
阿末伊都，
丟仔伊都撞半死喔！
***
借問公園伊都，
阿末伊都丟，
唉唷對都去喔！
問著客人伊都，
丟丟銅仔伊都，
阿末伊都，
丟仔伊都我不知喔！
***
拖車走到伊都，
阿末伊都丟，
唉唷拖我去喔！
去到公園伊都，
丟丟銅仔伊都，
阿末伊都，
丟仔伊都摸無錢喔！
***
拖車大哥伊都，
阿末伊都丟，
唉唷免生氣喔！
明年還你伊都，
丟丟銅仔伊都，
阿末伊都，
丟仔伊都有甲利喔！
留言列表
