青雲談「莎韻之鐘」這首歌
老一輩的本省同胞，特別是原住民朋友，對於「莎韻之鐘」這首歌，以及故事不會陌生。國民政府遷台後，因為事涉敏感的政治，此歌曾被禁唱，現在歌本也很難找到。1960年國語歌壇著名作曲家周藍萍將「莎韻之鐘」填上中文歌詞，更名為「月光小夜曲」，因為旋律好聽，風靡一時，為台灣四、五年級生所熟知。
「莎韻之鐘」的故事，發生在1938年台灣日據時期。「莎韻」是今宜蘭縣南澳鄉泰雅族利有亨社的原住民，1921年出生，17歲那年，她就讀的「利有亨教育所」，有位日籍老師田北正記，收到徵兵召集令，要去指定的部隊報到，臨行莎韻協助老師扛行李涉溪，結果被暴漲的溪水沖走，當時的台灣總督長谷川清為了表彰莎韻義行，在當地立了一個銅鐘紀念，大家稱之為「莎韻之鐘」。
後來，日本當局為因應大東亞共榮圈的宣傳需要，更將「莎韻」的故事拍成電影，女主角被型塑成非常有愛心而純情的泰雅族美少女，因為送別被徵召從軍的老師，失足落水而亡。莎韻的故事就這樣流傳下來了。
青雲要特別強調，故事的情節及歷史背景，雖然牽扯到異族統治下的認同問題，但這是一個真實而感人的故事。莎韻失足落水之處，後來有興建ㄧ座水泥橋，這座橋如今也還在宜蘭的山區。2011年08月10日非常愛山的台新金控總經理林克孝先生，為走完泰雅族少女莎韻之路，在登山途中意外墜谷，不幸罹難。更為這段淒美的故事，留下令人難忘的印記。
莎韻之鐘
作曲：古賀政男
陣陣冷風 暗淡月暝
更深孤鳥啼
想彼時情深如海
如今隨風離
拜託月娘送他去
天邊彩雲伴相隨
啊~~~~
可憐花蕊 何時再見
啊~~~ 想你
***
白色煙霧 溪水悠悠
鐘聲又響起
黃昏時日頭落西
哀愁的橋邊
拜託月娘送他去
阮的情意伴相隨
啊~~~~
今生無期 夢中相見
啊~~~ 想妳
***
拜託鐘聲傳給伊
阮的情意伴相隨
啊~~~~
懷念過去 夢中再見
啊~~~ 莎詠
月光小夜曲
作詞：周藍萍
作曲：古賀政男
月亮在我窗前蕩漾
投進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想
猜不透妳心腸
好像今晚月亮一樣
忽明忽暗又忽亮
啊~~~
是愛還是心慌
啊~~~月光
***
月夜情境像夢一樣
那甜蜜怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾
怎不叫我回想
我怕見那月亮光
抬頭把那窗廉拉上
啊~~~
心兒醉心兒慌
啊~~~月光
***
我怕見那月亮光
抬頭把那窗廉拉上
啊~~~
心兒醉心兒慌
啊~~~月光
留言列表
