青雲的樂合夢園

介紹「情人再見」這首歌

   「情人再見」這首國語歌，翻唱自閩南語歌「月夜愁」。至於「月夜愁」的曲調，據傳是來自平埔族歌謠，為馬偕醫生採集，並加以譜寫成聖詩「拿阿美」。1933年，知名作曲家鄧雨賢先生將其重新編曲，周添旺先生填詞，並由台灣當時的聲樂家林是好女士演唱錄製唱片。

        「月夜愁」歌詞中的「三線路」指的是有安全島、種了樹的三線道。1930年代，原本民風保守的台灣，也興起自由戀愛的風潮，當時台北「三線路」人車稀少，是情侶約會散步的好地方。周添旺心有所感，寫下失戀人的心情，配合哀愁的旋律，因此廣受歡迎。

       「月夜愁」原本是一首表達失戀心情的情歌，台灣日據末期，在「皇民化運動」緊鑼密鼓聲中，日本軍國政府由知名作家栗原白，將「月夜愁」歌詞改為「軍夫之妻」，用以鼓勵台灣人踴躍參軍，為日本皇軍捐軀報國。

       台灣光復後，因「月夜愁」這首歌，曾經改編為日本軍歌，遭到禁唱命運。直到1970年，莊奴先生將它填上新詞「情人再見」，交由鄧麗君演唱，古調才得以重見天日。

       今天我們回看這一首平埔族的曲調，經由馬偕醫師之手到周添旺、到栗原白、到莊奴，歌詞不斷更新，演唱的語言，有過平埔語、羅馬拼音、台語、日語及國語，足足傳唱一個世紀有餘。這首傳唱百年的歌曲，見證了台灣百年來，住民結構的改變，台灣音樂文化的變遷，更彰顯了台灣寶島這塊土地上，融合了多元文化及生生不息的強韌生命力！

情人再見

作詞：莊奴
作曲：鄧雨賢
相見已晚又要分手　

癡癡相望默默無言　

何時能見

不知那一年　

不知那一月　

不知那一天　

啊~　情人再見
***
相見時短離別時長　

無限傷心無限心酸　

何時能見

只怕海已枯　

只怕石已爛　

只怕人已變　

啊~　情人再見
***
相見已晚又要分手　

癡癡相望默默無言　

何時能見

不知那一年　

不知那一月　

不知那一天　

啊~　情人再見

月夜愁

作詞：周添旺

作曲：鄧雨賢

月色照在 三線路　

風吹微微

等待的人 那袂來

心內真可疑

想袂出 彼個人　

啊～ 怨嘆月暝

***

更深無伴 獨相思　

秋蟬哀啼

月光所照 的樹影
加添我傷悲

心頭酸 目屎滴　

啊～ 無聊月暝

***

敢是註定 無緣份　

所愛的伊　

因何乎阮 放袂離

夢中來相見　

斷腸詩 唱抹離　

啊～ 憂愁月暝