青雲的樂合夢園

青雲談「湯島白梅記」這首歌

    「湯島白梅記」這首歌是1942年日本東寶電影「婦系圖」的主題曲，流行至今80年，橫跨了兩個世紀，國語歌有翻唱，就是很多人熟悉的「淚灑愛河橋」。「婦系圖」電影是依據日本大文豪泉鏡花於1907年所發表的小說拍攝。描寫男女主角堅定不移的悲戀故事。

    男主角早瀬，幼年家鄉發生大地震，家庭變故後，ㄧ直受到恩師資助與提攜，恩師對於他，不僅僅是傳道授業的老師，更兼具如同他親生父親般呵護照顧的角色。年輕的早瀬在偶然的機會裡，認識了藝妓阿蔦，兩人進而熱戀。然而，因為恩師早有意，將愛女託付給他，所以，堅決反對他與阿蔦的交往，倆人被迫分手。

    後來阿蔦因長期相思成病，早瀬知道後，千里迢迢飛奔病榻前，但還來不及見她最後ㄧ面，阿蔦已經含淚香消玉殞撒手塵寰。

    這故事和法國小仲馬的小說（茶花女）結局一樣，女主角是窮困人家的女孩，生活所迫，淪為上流社會的交際花，愛上一個身分不對等的青年，飽受誤會，臨死都沒能再見到心愛的人一面，遺憾又悲傷的走完一生。令人一掬同情之淚。

湯島白梅記

  (湯島の白梅)

作詞：葉俊麟
作曲：清水保雄
恨命運來逼害

鴛鴦分東西

情難忘為伊一人

重回故鄉來

真無疑晴天霹靂

好花變成相思栽

啊～紅顏薄命

女性的悲哀

***
溫泉鄉罩濛霧

白梅已盛開

彼一對苦命鴛鴦

難得結將來

青春夢變成水泡

肝腸寸斷聲聲哀

啊～昔日惜別

痛苦誰人知

***
恨命運來逼害

鴛鴦分東西

情難忘為伊一人

重回故鄉來

真無疑晴天霹靂

好花變成相思栽

啊～紅顏薄命

女性的悲哀

淚灑愛河橋 

作詞：李潔心 

作曲：清水保雄 

又到愛河橋 

明月對我笑 

笑我癡情難忘 

夜夜走上橋 

找尋舊日歡笑 

甜蜜無限美好 

如今自暴自棄 

後悔太遲了 

   *** 

又到愛河橋 

晚風對我飄 

把我心飄盪搖 

把淚搖出了 

難熬長夜迢迢 

心酸有誰知道 

空把青春輕拋 

荒廢我年少 

   *** 

相逢愛河橋 

不知怎麼好 

相見已無緣了 

無言只流淚 

難道一筆勾銷 

難道舊情忘掉 

難了淚流多少 

淚灑愛河橋