青雲的樂合夢園

      青雲談「一吻定情」這首歌

    「一吻定情」這首歌，很多人感到陌生，青雲也是在去年7月才知它是國語版的「墓仔埔也敢去」。早期國、台語歌曲大部分翻唱自日本演歌。1964年日本吉田正作曲的演歌「假如戀愛的話」，原曲由橋幸夫演唱很受歡迎，同年，台灣就有閩南語翻唱版「墓仔埔也敢去」，它不僅是葉啟田的成名曲，即令至今，仍然被本地歌手包括；伍佰、蔡依林、五月天、羅時豐、黃乙玲、江淑娜、蕭亞軒、蔡幸娟、謝金燕等等廣泛傳唱，堪稱是歷久不衰的經典歌曲。

    青雲好奇，既然這首歌那麼受歡迎，為何獨不見國語歌翻唱版？因此，鍥而不捨搜尋，終於有了答案，國語歌翻唱版叫「一吻定情」。

    「一吻定情」於1966年由李潔心作詞，最初由天使唱片出版發行，黃菱演唱，1967年12月，鄧麗君由宇宙唱片出版發行的「鄧麗君之歌第3集」，也有收錄這首歌。

    至於它為何沒沒無聞流行不起來？青雲歸納原因是；「墓仔埔也敢去」採用輕快節奏、歌名聳動、歌詞俗又有力，而且比「一吻定情」早兩年翻唱，它早已深植歌迷的記憶。還有一重要原因是；它精彩的副歌「啊~啊~  咿~咿~ 耶~耶~ 歐~歐~ 巴比波」，這八小節「一吻定情」把它掐掉了，讓人感覺意猶未盡。

    如今，「一吻定情」除了青雲喜歡考古追根究底者外，一般歌迷知道這首歌的，也就少之又少了。青雲特將費盡心思搜尋到的「一吻定情」影音檔分享格友：

一吻定情

作詞：李潔心

作曲：吉田正

忘不了 這一吻

忘不了 妳的情

這一吻 我動了情

好像和妳 訂了親

***

忘不了 這一吻

忘不了 妳的情

這一吻 我動了 那顆心

忘不了 這一吻

忘不了 妳的情

這一吻 我動了 真愛情

***

好像喜事 將來臨

忘不了 這一吻

忘不了 妳的情

這一吻 我動了心

***

假如沒有 她的愛

我向誰去 說溫存

假如沒有 她的情

我向誰去 說苦悶

***

忘不了 這一吻

忘不了 妳的情

這一吻 我動了 那顆心

忘不了 這一吻

忘不了 妳的情

這一吻 我動了 真愛情

***

假如沒有  她的愛

我向誰去 說溫存

假如沒有 她的情

我向誰去 說苦悶

***

忘不了 這一吻

忘不了 妳的情

這一吻 我動了情

好像和妳 訂了親

***

忘不了 這一吻

忘不了 妳的情

這一吻 我動了 那顆心

忘不了 這一吻

忘不了 妳的情

這一吻 我動了 真愛情

***

好像喜事 將來臨

忘不了 這一吻

忘不了 妳的情

這一吻我 動了心

好像和妳 訂了親

 好像和妳 訂了親