青雲談「墓仔埔也敢去」這首歌
「墓仔埔也敢去」這首歌，讓青雲印象最深刻的是；1964年剛流行不久，青雲就到政工幹校報到，接著入伍及4年漫長的軍校生活。
這首歌原曲是日本演歌「假如戀愛的話」。是日本知名作曲家吉田正1964年的作品，由當紅的歌星橋幸夫演唱。閩南語版歌詞係由本是歌星的郭大誠先生作詞，交由他的徒弟葉啟田唱紅。
歌詞描述戀愛中男女的種種情緒，初戀的五味雜陳、熱戀的熱情滾滾、痴狂愛戀的「什麼攏不驚」。歌名「墓仔埔也敢去」直接點出；痴狂愛戀中的男女，天不怕地不怕，三更半夜也敢到大家都毛毛、怕怕的墳場墓地約會。當然選擇那裡約會，比較不會受到他人干擾，但會不會出現意想不到的後遺症，值得深思。不過，青雲年輕時候，擔任基層軍官，野外演習時，在墓碑前的平台打地鋪睡覺，則是司空見慣的事。
「墓仔埔也敢去」雖是日本歌曲翻唱，但因作詞者郭大誠先生沒有日文基礎，所以，歌詞完全不受原文拘泥，他直白道出戀愛中男女的種種心態，深受年輕人喜愛。這首歌不僅是1964年葉啟田的成名歌曲，即令至今，仍然被本地歌手包括；伍佰、蔡依林、五月天、羅時豐、黃乙玲、江淑娜、蕭亞軒、蔡幸娟、謝金燕等等廣泛傳唱，堪稱是歷久不衰的經典歌曲。
墓仔埔也敢去
作詞：郭大誠
作曲：吉田正
初戀愛情酸甘甜
五種氣味唷
若聽一句我愛你
滿面是紅吱吱
尤其是小姑娘
心內是真歡喜
表面上伊激甲
真生氣唷
啊～～～～～
伊～～～～～
會～～～ 學～
巴比補
初戀愛情酸甘甜
五種氣味唷
若聽一句我愛你
滿面是紅吱吱
***
熱戀的人真趣味
歡頭喜面唷
愛情熱度像火箭
燒滾滾直直去
不管是落雨天
或者是風颱天
猶原是約做陣
談情愛唷
啊～～～～～
伊～～～～～
會～～～ 學～
巴比補
熱戀的人真趣味
歡頭喜面唷
愛情熱度像火箭
燒滾滾直直去
＊＊＊
狂戀的人有勇氣
不驚一切唷
無論三更也半瞑
墓仔埔也敢去
只要是心愛的
時時來面對面
若無會像瘋狗
亂亂撞唷
啊～～～～～
伊～～～～～
會～～～ 學～
巴比補
狂戀的人有勇氣
不驚一切唷
無論三更也半瞑
墓仔埔也敢去
墓仔埔也敢去
墓仔埔也敢去
留言列表
